Opptaksavdelingen, Princeton:
Den som påvirket meg mest...
var Mor Teresa, som hjalp meg å overvinne min arroganse...
da jeg fikk toppkarakterer og stipend.
Den som har påvirket meg mest, lærte meg mitt viktigste ord:
"Aloha."
Til opptaksavdelingen, Princeton universitet...
fra Cristina Moreno.
Den som har påvirket meg mest: Min mor. Uten sammenligning.
Jeg tror jeg har arbeidet meg fram mot denne søknadsoppgaven...
siden far reiste fra oss for 12 år siden i Mexico.
Mors behov for beskytte meg var så sterkt...
at jeg ikke fikk se henne gråte.
Løsningen var...
å komme over det så raskt, og så privat som mulig.
Mitt behov for å beskytte mor...
gjorde at jeg ikke viste at jeg hørte henne.
Mor holdt oss i Mexico lenge...
for å styrke mine latinske røtter.
Til slutt forsto hun at vår siste mulighet for forandring var kommet.
Vi skulle reise til Amerika.
"En tåre."
"Bare én."
"Så sørg for at den er god," sa hun.
Hun skulle være mitt Mexico.
Siden søknaden er tilgjengelig for offentligheten...
la meg bare si at vår reise inn i USA foregikk...
på turistklasse.
For å oppdra meg korrekt...
trengte mor så mye som mulig av den trygghet hennes egen kultur ga.
Vi krysset Texas...
som bare er 30/% spansktalende...
til Los Angeles...
som er 48/% spansktalende.
Noen få minutter fortapt i et ukjent miljø.
Så gikk vi rundt et hjørne, og var hjemme igjen.
Mors yndlingskusine, Monica, tok oss inn.
De neste 6 år...
var ingen av oss utenfor vårt eget nærmiljø.
Mamma hadde to jobber, og tjente til sammen $ 450 i uken.
Begge gjorde det vi kunne for å få det til å fungere.
Vi var trygge og lykkelige.
Hadde jeg bare vært 6 år for alltid.
Men jeg blomstret.
Og under min aller første dans...
da en hånd...
gled ned på baken min...
forsto mamma at hun måtte oppgi kveldsjobben...
for å holde øye med meg.
Få dager etter var hun underveis til første jobbintervju.
Hun trengte å tjene $ 450 på én jobb.
Etter så lang tid i Amerika betydde det...
at hun endelig måtte inn i et fremmed land.
Vi skal ha et intervju med Mrs. Clasky.
Dere er kommet!
Flott. Kom inn, døren er åpen. Vi er i hagen.
Kall meg Deborah.
Det var lurt å vente.
Hun var ikke redd for noe lenger.
Det var ikke noe problem å arbeide for "angloer".
Det var bare en jobb.
Det hvite Amerika ventet.
Hun tok skrittet over kulturkløften.
Jøss, gikk det bra?
Jeg er ikke sint!
Jeg har lett etter glassdekorasjoner for å hindre dette...
men det jeg fant var fælt, så jeg spesialbestilte.
Jeg designer selv.
Hva betyr det, når du blør neseblod?
- Hold munn, Deb. - Riktig, mamma.
- Vi har ikke ispakning! - Hva som helst frossent!
Hold press på det!
Ta dette.
Er det rart å gi penger? Det var så ille.
Det er i orden.
Hold opp, Chum!
Beklager at det ser sånn ut.
Jeg holder innsamling på skolen i dag.
Bare rot. Kom og sitt her.
Sånn.
Bare kast den unna.
Hun er kusinen min.
Hun har vært her en stund, og forstår litt engelsk, men kan egentlig ikke...
snakke det.
Hun bor i et leilighetshus jeg driver...
- Hvem intervjuer jeg? - Henne.
Du er nydelig. Du er nydelig!
Det var ingen kompliment, snarere en anklage.
- Mor! - Fortsett.
Unnskyld. Dette er Bernie, datteren min...
og moren min, Evelyn Wright.
- Vil dere sitte i skyggen? - Nei, det går bra.
Solkrem? Jeg har faktor 70.
Hun elsker sol.
Samme genser! Godt omen.
Vil dere ha limonade?
Limonade? Vil dere ha? Begge to?
Da snakker vi bare.
Jeg har 2 barn, mannen min er en toppkokk. Så hva er jeg?
- Han jobber om kvelden. - Jobber du?
Ja. Nei. Ikke nå. Hvordan det?
Alt i orden.
Jeg ledet et designfirma...
som ble innskrenket til null.
- Nå er jeg heltidsmamma. Gulp! - Dobbelgulp.
Jeg har to barn. Georgie er ni, Bernie kjenner dere.
Huset skal være som meg...
avslappet, men ordentlig.
Men her er det bare fornavn og nærhet.
Si det. Men jeg bryr meg om huset.
Jeg gir deg ikke tid til å oversette.
Hva heter du?
Llamo? Det er ett av mine 5 spanske ord.
Flor Moreno.
- Det betyr "blomst," ikke sant? - Jo.
Som "floor", gulvet jeg går på?
Stryker jeg på øreskolen?
Hva sa hun?
Krøll tungen, og la den bli slapp.
Vanskelig for amerikanere.
Flott at du prøver så hardt, de fleste gidder ikke.
Hun forstår meg.
Jeg er tett, men sta!
Det du gjorde for meg der, er akkurat det ungene trenger.
Tålmodighet og oppmuntring.
Penger.
- Adjø! Gleder meg til se deg. - Elsker deg!
Jobben er 6 dager i uken, 7, 8 timer.
Stelle huset, kjøre ungene.
Hva vil du ha i uken?
- Det du bestemmer. - Nei!
Dette er veldig viktig.
Ber du om for lite, verdsetter du ikke deg selv.
Ber du om for mye, misbruker du meg.
Tusen dollar.
Hun spøkte!
650 dollar!
Velkommen til familien.
Jeg vil vise deg rundt.
Kom!
Jeg visste ikke at mor alltid hadde grublet over penger...
før mitt første glimt av henne som økonomisk ubekymret.
Kan vi få et bord for to?
- Vi skal feire. - Følg meg.
Er dette bra?
Hygg dere.
Dyrt!
Unnskyld meg.
De herrene vil spandere en drink.
Takk.
Beklager.
Dette er så pinlig.
Mor ber deg si: "Hvem tror dere dere er?"
"Jeg er her med min datter!"
Bra.
Hun sa: "Hvem tror dere dere er?"
Hun er her med datteren sin. Den lille datteren sin.
Passerer til venstre!
Venstre!
God morgen, Flor! Vi ses der oppe!
Vil du smake?
Er det ikke godt?
Tenk alvorlig på å stå opp.
Du trenger ikke ennå, men tenker du på det?
Ja.
Gud, dette er utrolig!
"Det er godt" holder.
Fint at du liker det.
Men du burde la være.
Nei!
Flor, du må aldri kaste noe til Chum! Aldri!
Jeg er ikke sint. Jeg tenker på deg.
Jeg er bare hyggelig.
Ikke ta ballen fra hunden. Ikke kast den. Greit?
Kast aldri ball til hunden. Greit? Aldri.
Kan du lage kaffe til oss?
Fint. Takk.
- Nå? - Ja, opp.
Pappa!
Er du like sinna som mamma?
Nei, Georgie.
Er du sint på meg?
- Nei. - Det er bra.
Vi får satse på det.
Når det gjelder ungene, må vi være på samme side!
Enhet. Gjennomført oppdragelse.
Vet du hvor mye jeg har lest om barneoppdragelse?
Vi har kunnet lese hverandre siden high school. Benytt det.
Hva sa du til Georgie, ord for ord? Nøyaktig!
"Jeg er ikke sint."
Du er den snille...
jeg er den slemme.
Gi deg.
Hva er det du driver med? Alt er bra.
John!
Tror du virkelig at å ta på brystet mitt...
- løser dette problemet? - Det har virket før.
Nå gjør det meg rasende.
- Feil bryst. - Gud!
Jeg forstår hva du mener.
Ikke prøv å roe meg ned. Ikke ta den!
Dette er viktig for deg. Oss!
Men jeg liker å være ærlig mot Georgie, derfor svarte jeg sånn.
Dette er ingen krangel, elskling.
Jo, det er det!
Vi krangler! Endelig en kjempekrangel!
Slutt å være så splitter, pine rolig!
Kjære Gud i himmelen, frels meg.
Jeg visste ikke at Deb fant noen. Jobber du her?
Hjelper med huset og ungene?
Du jobber her, men snakker ikke engelsk?
Hun kan bare ringe nødtelefonen og trykke på 2 for spansk tale.
Dette er Georgie, dette er John. John, dette er Flor.
Jeg kjører Georgie.
Nei! Jeg gjør det. Jeg skal vise Flor alt.
Flor, kan du bli med meg?
Kom. Takk.
- Hun er sinna. - Det går bra. Deb?
Elsker du meg?
- Ikke noe smart sted å stå. - Nei, det er jeg som er utafor.
Unnskyld.
Alt i orden. Du er Alex?
Velkommen. Første dagen.
Jeg har noe viktig å fortelle deg.
Pokker!
Victor kjente igjen en matkritiker i telefonen.
- Fra? - The Times.
Hun er her sikkert bare for oss.
- Er du nervøs, så gå en tur. - Jeg trenger ingen tur.
Jeg kan en pusteøvelse.
Tror dere jeg er bekymret for maten jeg lager?
Det er ikke saken.
Jeg jobbet på en restaurant i New York som fikk 4 stjerner.
Det ble kø av drittsekker utenfor.
Folks aksenter forandret seg.
Stedets sjel ble borte. Skjønner dere?
- Nei. - Jeg er helt enig.
Jeg beundrer følelsene dine. Jeg håper å få de samme selv.
Vet ikke hva jeg håper.
Tanken på én stjerne gjør meg kvalm.
Har man fire, frykter man bare å miste dem igjen.
- The Times likte forretten. - Vet du hva du vil ha?
Tre og en kvart stjerne. Det ville vært perfekt!
Da er du er god, men ikke så god at du er skuffet...
over ikke å nå opp.
Du får respekt likevel.
Forretningen går bra, ikke vanvittig.
Du er rett under radaren, kan passe dine egne saker.
Et godt, solid liv.
Tørk godt av.
Jeg er i vitaminavdelingen. En hip-hop pike, hva heter hun?
Deilig overraskelse, takk. Vil du ha?
Hva heter hip-hop piken? Hun fikk Grammy!
Hun er berømt! Dere unger kjenner til henne.
Det fine med språkbarrieren er at du ikke blir lei av meg.
Hun sa iallfall:
- "Er ikke du Evelyn Wright?" - Jøss!
Hun kjente meg fra gamle plateomslag.
Og så...
- Vær så snill! Navnet hennes? - Hold opp.
- Det gjør historien mye bedre. - Den er god uansett.
Hun sa:
"Når jeg syns at alt..."
Unnskyld språket mitt. Hennes. "Når alt er bare ræ..."
"spiller jeg en av platene dine."
Gud!
Så nydelig!
Man anser sitt eget liv som pinlig, og så...
opplever man at andre oppmuntres av det.
- Skjønner du? - Jeg tror det.
Mamma! Klokken er ikke tolv!
- Dette skal gå. - Jeg vet ingenting.
Vær klar i tankene.
"Presidenten som mange..."
"mener var ansvarlig for depresjonstiden."
Jeg vet ikke.
En støvsuger.
- Jeg vet det. - Hoover.
Jeg sa at jeg visste.
Jeg vet ikke ingenting lenger!
Og Hoovers etterfølger var...
Jeg er helt blank. Det er pinlig. Det er min feil.
Brukte all tid på matte, og der stryker jeg.
Hold opp.
Mannen er ingen ruse.
- Hva betyr det? - En fiskefelle.
Roosevelt!
Hadde jeg hørt ordet, ville jeg husket det.
Overraskelse! Nye klær!
- Hva har jeg gjort riktig? - Salg.
Jeg ble helt vill. Kjøpte så masse.
Flott! Hun trengte oppmuntring!
Det hørte sammen. Men det blir for mye, ikke bruk begge.
34?
Hva?
- 34. - Hva er det?
- Hør her, Bernie. - Hva skjer?
Du gjør det, og blir nydelig!
Elskling, du skal slanke deg.
Vet du hva?
Jeg er glad for at du ikke kom før...
for da ville jeg ikke kunnet sagt...
at gaven din til meg...
er en ruse.
- Vennen min... - Unnskyld meg.
Jeg må bare få være alene nå. Beklager. Alt i orden.
Skal vi hjelpe henne, må vi leve med dette.
Jeg venter her.
Legen hennes tok affære mot sin datter. Og hun er 34.
Trenger aldri du ro?
Jo.
Det er dette jeg mener med sider.
Vi må være på samme side.
Hvorfor er det så vanskelig?
Jeg trenger ro.
Hun er midt mellom to størrelser. Jeg vurderte det.
Skal jeg oppmuntre henne til å lyve for seg selv...
eller motivere henne til å komme i form? Flor?
Jeg går.
Jeg kjører deg til holdeplassen.
Unnskyld, jeg åpnet ikke døren.
Nei, jeg mente...
Mor forsto ikke mannen i huset.
Han virket lei seg for det som ble gjort mot Bernice...
Pokker ta!
Men han gjorde ingenting.
Jeg har ikke flere unnskyldninger for husets frue!
Bernice har eksamen i morgen! Dette trengte hun ikke!
Ansiktet hennes da hun fikk gavene...!
Som om hun trodde...
at alle problemene med moren plutselig var løst.
Han virket som en bra mann.
Men for en som kjente til latinske machoer...
lot han til å ha samme følelser som en meksikansk kvinne.
Hun ante ikke hvordan hun skulle reagere, bortsett fra å flykte.
Hva er det du gjør? Vi beveger oss!
Jeg kjører deg helt til holdeplassen.
La meg kjøre deg hele veien.
Jeg kjører deg.
Hele veien.
Rar tur, hva?
Unnskyld.
Ja, du kan gå.
Adjø.
Jeg ble overrasket av et spørsmål om hjelp.
Mor endret reglene.
Hun tapte kampen om å unngå å involvere seg med Claskys.
"Prøv det på deg."
Bare "Bare prøv det på deg".
Bare prøv.
Det er særlig én kulturell forskjell...
jeg vil granske på Princeton.
Jeg tror amerikanske kvinner...
føler det samme om vekt som latinske.
Et behov for fyldig velvære.
Når det behovet undertrykkes på grunn av moten...
og forsakelse får herske...
da blir trimmende, slankende amerikanerinner...
Venstre!
...redde for alt som kan forbindes med å ha kurver:
Frodighet, vellystighet...
Venstre!
...sex, mat...
morskapsrollen.
Alt det beste i livet.
Jøss!
God smak har hun iallfall.
Bare prøv det på deg.
Når lærte du engelsk?
Bare prøv det på deg.
Det er for trangt. Passer ikke.
Bernice, bare prøv det på deg.
Det er for smått. Jeg er for stor.
- Bare prøv det på deg! - Ja vel!
Jeg skal vise deg.
Takk!
Fin måte å starte dagen på.
Verdens slankeste meksikaner lærer sin første setning...
og bruker den for å se meg kjempe meg...
inn i...
Den passer!
Takk.
Hvor ble det av Fader Jakob og Lille Petter Edderkopp?
Hver gang han har mareritt, lærer jeg ham en av mine gamle sanger.
På den måten har marerittene et formål.
Men jeg trenger ikke å synge for noen.
Det er tydelig.
Hvor mange solgte du av den?
Han liker å vite sånt.
Hun var en svær stjerne.
Nå eller aldri.
76000. Det er flott for en jazzplate.
Restauranter
Jøss.
Fy faen.
Pappa!
Hvorfor hyler du?
Hvorfor hyler ikke du?
Jeg jobber med det. Først må jeg takle lamslåttheten.
"John Clasky..."
- Nei. - Jo.
"John Clasky, som 25 år gammel..."
"slo til i New Yorks restaurantverden..."
"er kommet tilbake som en ung, selvsikker veteran."
"Hans dristige kombinasjoner..."
Bernice snakker.
"...fra forrettene av..."
"er gjennomført, men elegant uredde."
Pappa, dette er så flott.
Gud!
Her var jeg.
"Spise i denne lille, perfekte, inspirerte restauranten..."
"oppfordrer gjesten til å ta sjanser."
"Konklusjon:"
"John Clasky er Amerikas fineste kokk."
- Så flott du leste. - Perfekt, pappa!
Fire stjerner, John. Gode Gud.
Du ser til og med forandret ut.
Lurer på hva mamma gjør.
Jeg har lest det!
Bra! Hva er dette?
Jeg vet ikke.
Jeg er så glad på dine vegne etter alt det harde arbeidet.
Jøss!
Ta det med ro, jeg venter på deg.
Pent trekk!
Så elegante vi er. Ja.
Mine damer og herrer, mor til to barn! Se på det!
Du tar deg godt ut.
Du er utrolig vakker. Det er vanvittig.
- Jeg liker deg. - Jeg elsker deg.
Sett i gang!
Du trenger meg ikke.
Bare stå på. Nå er hun tent.
Det er bare deg! Sånn, ja.
Nei, nei, nei.
Ikke bli lei deg. Jeg lover at du hadde det gøy.
Opp med humøret, Deb!
Hva skal jeg gjøre med meg selv?
Elskling. Nei, ikke ennå!
Topp sex.
"Jeg leste den gode kritikken."
Jeg leste den gode kritikken.
De leste kritikken for meg.
- Fint. - Ikke foreløpig.
Unnskyld. Hvordan har du det?
Jeg har fint.
"Vær glad."
Vær glad.
Ja. Avgjort.
Gratulerer. Godt gjort.
- Jeg må snakke med deg. - Jøss. Ja vel.
- Du fortjente det. - Dere har vært fantastiske.
Gratulerer. Dere har jobbet så hardt. Flotte greier.
- Hva er det? - Jeg er blitt tilbudt mitt eget sted.
Nå vil alle finansiere meg.
Jeg kan ikke ha slik arbeidstid uten deg.
Jeg kan ikke leve livet mitt med mindre jeg holder på deg.
Der ga jeg deg et fantastisk forhandlingsgrunnlag.
Så du ga fra deg 20% av restauranten...
uten å snakke med meg?
Ellers ville jeg ha mistet ham!
Jeg ville ikke få tid til familien.
- Jeg eksisterer ikke. - Klart du gjør.
Og jeg som var bekymret for tidspunktet for å snakke...
om å leie et sommerhus.
Du har visst funnet tidspunktet.
Eiendomsmegleren er her. Blir du med?
Jeg kommer tilbake senere.
Mike.
Et flott hus er kommet på markedet, vi starter på toppen.
Jeg blir aldri en av de pikene med hår...
som flagrer perfekt i en pen bil.
Skyv setet fram.
Litt mer. Det er bra.
Du er nok en farlig type.
Se her!
Du store. Er det ikke lekkert?
Det er nydelig! Fantastisk! Perfekt!
Hva heter det på spansk?
Det blir ditt rom.
Ikke vær redd, jeg setter inn pene ting.
Har du spurt om hun kan bo her?
Det går ingen busser hjem herfra.
Ikke spørsmål om noe annet, ærlig talt!
Barrioen eller Carbon Beach?
Noe så vanskelig! Si ja!
Det blir så flott!
Jeg får noen til å forklare alt.
Du må lære engelsk. Hvorfor vil hun ikke?
Vær forsiktig.
Jeg må lære "du må lære engelsk" på spansk.
Unnskyld meg.
- Snakker du engelsk? - Ja. Kan du hjelpe meg?
Vil du oversette for henne?
Klart.
Klart, så lenge du vil.
Jeg har leid et sommerhus.
Hun må sove her, for det går ingen buss.
Nei, beklager.
Hva? Hvorfor?
Hun kan ikke på grunn av datteren sin.
Har du en datter?
En hel datter, som du aldri har nevnt?
Litt sprøtt at jeg ikke vet det.
Ikke oversett sidebemerkninger.
Hun sa at hun ikke kan bo her.
- Datteren... - Jeg forsto!
Si at datteren også kan bo her.
Hvis hun ikke har fortalt om barnet sitt...
så verner hun om privatlivet.
Hun kan bo hjemme.
Jeg kjører henne gjerne om kvelden.
La oss spare verden for deg bak rattet.
Hva skal vi gjøre?
Beklager, det er dette jeg trenger.
Bare for i sommer.
Jeg vil ikke miste deg, men...
Hun sa at hun vil bo her.
Cristina!
Malibu. Malibu.
Første gang man ser privateid naturskjønnhet...
havet i folks bakgård, er det vanskelig fatte.
Jøss!
Så Gud har en leketøybutikk for de rike.
Strendene er så rene! Det er nydelig!
Tre måneder!
Vi skal bo her i tre måneder!
Vi skal bo på denne stranden i tre måneder! Dette er utrolig!
Skal vi bade?
Se på dette barnet!
Du kan tjene en formue som surrogatmor.
Står til? Jeg heter John.
Kom og hils på alle sammen.
Bernie! Jeg heter Deborah. Dette er Bernice, datteren min.
Her er Georgie.
Moren min, Evelyn Wright.
Ingen sammenligninger, er du snill.
Det svarer jeg ikke på engang. Kom hit.
Mamma sier at vi pakker ut, og lar dere være i fred.
Ja, gå og finn dere til rette.
Tusen takk. Jeg er så glad for være her.
Hør på denne ideen:
Jeg vil lage et fiskefat av slikt havglass.
Glasskår som sanden i havet...
har polert gjennom årene.
Her er forslaget: Dere leter etter det.
Jeg gir dere 50 cent for hver bit dere finner.
En dollar for biter som er større enn den.
Fem dollar for biter som ikke er brune, klare eller grønne.
Er vi nødt?
- Kom igjen. - Sett i gang! Gjør det! Ha det gøy!
Sett i gang, jente.
- Jeg også? - Naturligvis.
Takk!
Cristina! Her!
Kjære Flor: Jeg bestemte meg for å stjele datteren din litt.
Spansk-engelsk ordbok
Hva er det?
Hun er fra seg på grunn av dette.
Jeg er lei meg.
Veldig lei meg.
Hun kommer snart tilbake.
Ikke arbeid. Gi meg det.
Takk.
Deb gjorde en tabbe.
Jeg forstår deg.
Skjønner du hva jeg sier?
- Nei. - Bra. Er simpatico ordet?
Det er italiensk.
Jeg er virkelig lei meg for at dette er skjedd.
Det skal du vite.
Virkelig lei meg. Jeg mener det.
Jeg mente det ikke sånn.
Jeg mente normalt lei meg.
Jeg drar på jobb.
- Tusen takk for at du tok meg med! - Slutt å takke meg.
Det var fint ha selskap.
Det loppemarkedet...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Så mange ting.
Og du, da! Du visste så mye om alt mulig.
Sånn som du fikk folk til å senke prisene.
Jeg syns du er...
- Glem det. - Nei, snakk ut. Jeg tåler det.
Jeg syns du er...
den mest utrolige hvite kvinne jeg har møtt.
Det er så hyggelig å høre.
Absurd, men jeg setter stor pris på det.
Tusen takk. Det var så gøy.
- Beste dag jeg har hatt! - Hva?
Er det hendt noe ille?
Si til mamma at det kan vaskes ut.
Ikke akkurat nå.
Hva er det?
Du kan ikke ta andres barn, og forandre dem.
Ikke start, ellers starter jeg, og da...
Er det ikke utrolig at Flor gjør så mye ut av dette?
Blir jeg noen gang så vanskelig, så skyt meg.
Mrs. Clasky, du kan ikke ta datteren min uten mitt samtykke.
- Hva er det? - Til deg.
Fra?
Du er ikke deg selv.
Dette ble skrevet i sinne. Vent!
Sov på det.
Ta brevet.
Når du blir rasjonell igjen, vil du ikke at jeg skal lese det.
- Ta det, Deborah! - Bare sov på det.
Hun holdt Cristina unna oss.
Og så tar du henne med ut den første dagen, uten å spørre?
- Det er litt... - Hva?
Ufølsomt? Elitært?
Narsissistisk? Uansvarlig? Perverst? Tankeløst? Hva?
Dumt.
Når skal noen her i huset...
noen i dette livet, tenke på mine følelser?
Den skjønne ungen måtte gjøres velkommen.
Ikke mas med dette!
Jeg har glemt det, og ga Flor tid til å glemme. Det har hun nok.
Det er over, så bare innrøm at jeg har rett!
Jeg har sovet.
Jeg er blakk.
Ikke tenk på det. Du trenger ikke å betale meg.
Jeg tuller bare.
- Si fra når du har talt sammen. - Jeg har det.
Mange ganger. Jeg har ikke sovet. Jeg har talt.
Hva skylder jeg deg? Ut med språket.
640 dollar.
- Er det sant? - Ja.
Jeg er så lei meg.
Skal vi ordne opp i dette i morgen?
Du sa 5 dollar for alt...
Jeg vet det. Jeg lovte.
Jeg husker det nå. Jeg går og tar meg av det.
Elskling, jeg blir litt sen. Ikke vær redd!
Mor vil at jeg skal framstille nøyaktig det hun sier.
- Kan jeg snakke? - Moren din?
Ja. Klart.
Du kan snakke til meg.
Så jeg trenger ikke å sove først?
Hva er det? Sett deg ned.
Unnskyld.
Ga du datteren min dette?
Jeg gjorde en avtale med alle ungene.
Ærlig talt!
Sier du ikke noe til moren når du gir et barn en formue...
for å lete etter steiner på stranden?
- Hva kalles dette? - Havglass.
Nei, ikke steinene.
Hva kalles det du gjorde?
Å, jøss. Engreido blir hardt å ta.
Selvtilfreds!
Jeg ante ikke at det ville bli så mye.
Jeg tenkte meg toppen 50 dollar.
50 dollar er mange penger!
Jeg vet det.
Ja. Det stemmer. Dritt!
Unnskyld. Gi deg.
Jeg skjønner hvorfor du er sint.
Unnskyld meg.
Jeg skjønner mer enn jeg ser ut til.
Jeg vet hvordan det er når ungene blir utsatt for noe.
Det skal ikke skje mer.
Jeg lover.
- Bra. - Flott.
Det er sent, på tide å sove.
Sove?
Nei.
Hadde dette latt seg unnskylde så lett...
ville det vært dumt å nevne det.
Men jeg må snakke, uansett hva det fører til.
Jeg må være uhøflig!
La andres barn være i fred!
Det er da enkelt?
Barn har lett for å føle motsigelser...
som ansporer dem til å tvile på foreldrene.
Og det får dem til å føle seg mindre trygge.
Hør her.
Din kone tar henne med på tur.
Forandrer håret hennes.
Du gir henne penger.
Her. Ta tilbake pengene.
Jeg mente ikke å være sint på deg. Jeg er emosjonell.
Og hyklerisk, kanskje?
Du hørte hva jeg sa! Du gjorde akkurat det samme!
Jo!
Så gå og prek til deg selv, da trenger du ingen oversetter!
Er jeg et resirkuleringsanlegg?
Dump søppelet, se hva John får ut av det?
Ja, du gjorde det samme.
Jeg vet at du sydde om klærne til Bernie.
Hun forteller meg ting.
Er det noen forskjell på det og det som du klager over?
Unnskyld meg.
Ingen forskjell. Jeg blandet meg inn.
Du tuller.
Det er ganske sprøtt å kunne si noe...
og oppleve at den andre svarer at hun tok feil.
Jeg er fortumlet.
Jeg er veldig pinlig berørt.
Du hadde rett. Det var hyklerisk.
Jøss, dette skjer ikke særlig ofte.
Hun sa at vi reiser når det passer deg.
Nei! Gi deg!
Hvordan kan jeg jobbe her etter dette?
Du kan ikke slutte.
Selv om du ville. Og du vet hvorfor.
Nei.
Jo, det gjør du.
Du vet det.
Hvorfor?
Cristina ville føle seg ansvarlig for at dette kostet deg jobben.
Og den skyldfølelsen...
Jeg vet ikke om du kjenner til skyldfølelse.
Culpa. Skyldfølelse. Vi vet om det, vi er katolikker.
Vi kjenner til det.
Du kan ikke gjøre det mot henne.
Velkommen tilbake.
God natt.
Du kan ikke alltid oversette. Jeg må lære engelsk.
Det skulle jeg ikke oversette.
Hør på moren din. Hun har peiling.
Lære engelsk ville koste 599 dollar kontant...
pluss 86 pr. Måned i 12 måneder.
Det vil si 22/% rente.
Assimilering koster dyrt.
Men ikke en øre var bortkastet.
Mat.
Jeg lærer engelsk.
Gjenta.
- Hals. - Hals.
Nese.
Vekk!
Det er sommer.
Vinter.
Vår.
Sol.
Solskinn.
Flere.
- Flere. - Flere.
- Gjenta. - Flere.
Bra.
- For mange. - For mange.
Skal vi se en film i kveld?
Har du tenkt på en spesiell?
Jeg likte Star Wars-filmene...
av Mr. George Lucas.
Gratulerer, John.
Det blir bare mer og mer.
Skal vi slutte å ta telefonen? Det er fullbooket i 4 måneder.
Jeg vil beholde spontantrafikk, dette skal være en lokal restaurant.
- Vi må ikke forandre oss. - Det ville bli oppløp.
Du skulle høre hvor desperate de er.
Dette er den beste tiden i ditt liv!
Vi serverer mat ved baren.
Hvor skal folk vente på bord, da? Det går ikke.
- For min skyld. - Nei.
Gjør det, ellers tenner jeg på håret mitt og slår meg selv i trynet!
Ja.
Det var en uvanlig måte å gjøre meg forstått på.
Telefon!
Det er Mike.
Jeg er på vei ut nå.
Takk.
Takk for at du kjørte meg hjem...
men det var ikke nødvendig.
4 stjerner, men jeg har aldri vært så ulykkelig!
Opp.
Dette kan han. Svær hindring.
Jeg går i jeans.
Hvem stiller alltid opp halv tre om morgenen?
Chum!
Du må gjøre noe med Chum. Du sliter ut armen din.
Sover du ikke lenger?
Jo mer man gjør det, jo mer lærer man.
Flor, du er utrolig flink.
Nå er jeg som en toåring.
Er ferdig.
Nei, fortsett til du er ferdig.
Din kone gå ut.
- Sa hun hvor? - Nei.
Beklager.
Hør her.
Jeg visste det. Ikke vær drittkjekk.
Unnskyld.
Du og jeg...
kommuniserer mest med beklagelser til hverandre.
Jeg er lei meg. Jeg burde piskes.
Jeg burde steines. Lenge siden jeg var stein.
Jeg mente å si: "lkke ta det så kjekt."
Ikke "drittkjekk".
Ikke vær snill.
Ikke vær følsom.
Ikke vær fantastisk.
Jeg er altfor nær deg. Unnskyld igjen.
Jeg mente si: "Hei, Flor."
"God natt, Flor."
Serien du ser på, blir populær.
Kompis, vil du...
Gå, Chum. Nei!
Chum, nei. Gå til ham.
Du er glad i meg likevel. Jeg begynte å lure.
Hva med poenget mitt? Det er godt.
Helt alene leste Cristina...
hver bok på Bernices sommer-leseliste.
Og hun er to klassetrinn lavere.
Tenk om hun kom på Bernices skole?
Jeg kunne antagelig fikse stipend. Det skylder de meg.
Snakk med Flor.
Ja, hun er så mottagelig for nye ting.
Hvor skal du?
Jeg skal bare ut.
Det er noe... jeg blir antagelig...
Det er ikke dekning der jeg er. Jeg ringer senere.
Jeg finner ikke nøklene.
- Deborah! - Arlene, for en overraskelse.
Dette er Cristina, som jeg snakket masse om.
Dette er skoleleder Arlene Folsom.
Det gleder meg.
Skal jeg vise deg rundt?
Flott!
Er hun ikke skjønn?
Spansk-amerikaner.
Cristina gjorde kjempeinntrykk.
Jeg hadde ikke noe med det gjøre.
Stipendet er forresten...
på 20000 dollar. Påmelding i morgen.
Det er for langt hjemmefra.
Du kan flytte til oss.
Aldri, takk.
Nei vel, la være.
Det heter forresten "nei takk".
Mor ble manipulert på alle kanter.
Kjære Gud.
Dette er mitt livs viktigste bønn.
Om utdannelsen min. Om hjernens sunnhet.
Kjære Gud, gå inn i mors hjerte.
La henne forstå hva denne skolen betyr.
Hei, Flor.
Vil du ha portvin?
Nei takk.
Hvordan går det?
Jeg skulle til å gå.
Hva?
Stakkars mann.
Ingen la merke til det.
Takk for at du aldri dømmer.
Jeg er glad i deg, jeg er glad i alle. Det er det som ødelegger meg.
Kan jeg få snakke med deg?
Med meg?
Jeg snakket nettopp med Deborah.
Hun kommer snart.
Nei, jeg må snakke ordentlig. I orden?
- Nei! - Klart det er.
Klart. Unnskyld meg.
Ute?
Du gjør meg litt nervøs.
Skal vi stanse noen gang? Jeg bare spør.
Du vet om Cristina og privatskolen?
Å, det.
- De har gjort det. - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Ikke spør, jeg er bekymret for Bernice der.
Hun kommer stadig hjem med nerver, særlig på grunn av geometri.
I en skikkelig verden...
ville skolen si hvor flott hun er.
Ikke vær bekymret for Bernice.
Ingenting kan forandre hjertet hennes.
Takk.
Det er...
så flott å høre en annen si det.
Vanskelig å forklare.
Unnskyld. Jeg tar deg med hit...
- og gjør for mye ut av dette. - Nei!
Du har rett til å være bekymret. Det er jobben vår.
Det er normalt å bekymre seg for barna.
Og er man så normal som du er, kan det drive en til vanvidd.
Hvis du tror du er ved et veiskille, så stemmer det.
Du er det.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe mer.
Jeg har aldri kjent en mann som forstår meg sånn som du gjør.
Hvordan ble du sånn?
Jeg vet ikke.
Kom deg vekk fra vinden! Sett deg!
Jeg mente ikke... jeg vil bare være hjelpsom.
Det må være hardt å være enke, og klare seg alene.
Hvorfor tror du jeg er enke?
Jeg tenkte vel at det...
var eneste måte noen ville forlate deg på.
Sender du henne på skolen?
Jeg vet ikke.
Hvis jeg gjør det, tror jeg en av to ting skjer.
Enten vil hun bli rar?
Ja.
Eller hun vil bli lik dem.
Jeg følte det samme om Bernice.
Rar eller lik? Da må man foretrekke rar.
Ja, det må man.
Takk. God natt. Jeg går og legger meg.
Å høre deg snakke engelsk...
- Hva? - Ingenting.
Hyggelig å møte deg.
Her er de!
Dere nådde det så vidt. Jeg ble nervøs.
Jeg hentet bøkene dine.
Jeg la dem i en av de eldgamle sekkene til Bernie.
Takk. Dette blir en topp skole.
Det skjønner jeg av vekten.
Jeg har en liten første-skoledag presang.
Fra meg og Bernie.
Det er vel i orden? Det er en stor dag!
Hva gir vi henne?
Vent.
- Den kommer! - Vent.
Det er fra oss alle sammen. Moren din også.
Det er ikke fra meg.
Skynd dere! Ikke kom for sent!
Tusen takk for at jeg fikk denne muligheten.
For alt.
Ha et flott år, jenter!
Dette er helt topp.
Venstre!
Ikke noe venstre!
Du er rask! Spar på kreftene.
Jeg var baneløper på college. Se opp.
Se, de leverer bordet mitt.
Vi ses.
Du er skjønn som prøvde!
Når folk lever under ett tak, skapes et lite samfunn.
Som i en såpe...
Herrer og tjenere som ubevisst danser i gåsegang.
Når ting går galt...
tårner traumene seg opp.
Mrs. Clasky oppfordret meg til å invitere to venninner til hennes hus...
selv om mamma ventet meg hjem.
Monica hadde endelig fått moren sin hit fra Mexico...
og mamma holdt selskap.
Det er Deb.
Unnskyld at jeg ringer sent.
Pikene leser og jeg må gå ut.
Jeg lovte å kjøre henne.
Skal jeg avbryte leksene?
Jeg gjør som du vil.
Jeg tenker på det.
Ja vel, tenk over det.
Hvis du er trett...
eller du vil gå ut og ha det gøy...
kan hun overnatte her. Jeg kjører henne i morgen.
Tenk over det, og ring meg tilbake.
Vent! Jeg må snakke med deg, vennen min.
"Vennen min"? Jeg kan ikke nå.
Jeg er sent ute.
Holder du øye med ungene?
La meg snakke.
- Er du full? - Nei! Jeg sluttet å drikke for flere uker siden.
Ja. Ingen la merke til det.
Det viser at jeg oppførte meg bra som fyllik.
Men plikten kalte, og nå er jeg edru.
Kan jeg si én ting?
Ja, mor.
En ting Deborah, du vil miste mannen din...
om du ikke slutter med det du gjør.
Og du vil aldri finne en som er like god.
Du vil bare finne menn som er simple og overfladiske...
og ikke har ekte varme i sjelen.
En gang var overfladiskhet nok, men du er blitt...
bortskjemt av å ha en god mann.
Handler du ikke raskt...
vil du snart grunnfeste en skrekkelig skjebne for deg selv.
Et liv som ikke kan bøtes på...
som allerede har begynt å bli desperat og dumt.
Det var det. Kjør forsiktig.
Tomt for kaffe. Jeg er fortapt.
Du har klart det igjen! Fått meg til å hate meg selv!
Det kan jeg alltid stole på.
Vennen min, i det siste har din manglende selvtillit bare vært sunn fornuft.
Vent et øyeblikk.
- Hva er det? - Ingenting.
Kan jeg uten særlig håp be deg la være å gå dit?
- Deb? Hvor er du? - Her.
Elskling, hva er det?
Hold deg der.
Hva er det?
Jeg vet hva jeg må gjøre, men jeg må finne mot.
Er det helt nødvendig å gjøre det så nifst?
Kan du ikke bare si det?
Det er ikke så lett.
Det er meg du snakker med. Vi kan snakke sammen.
- Gjett om jeg håper det. - Ikke gråt.
Eller gråt. Unnskyld meg.
Fortell. Hva er det?
Jeg var sammen med en annen i 11 uker.
Det var ingenting, nå er det slutt.
Først var det bare for å følge med i eiendomsmarkedet, og så...
At jeg var usikker og trengte hjelp med selvfølelsen.
Vent.
Jeg får ikke med meg hva du sier.
Du kan ikke fortsette å snakke...
og vente å ha meg med, når du starter sånn.
Hva hørte du?
At planeten sprakk.
Det smalt skikkelig.
Jeg hører faktisk lyden inne i hodet mitt. Jeg tuller ikke.
Jeg traff ham...
Snakker du så fort, hører jeg ikke.
Jeg har mange tanker å takle nå.
Har du sagt om du har ligget med ham?
Nei, så langt har jeg bare snakket om en flørt.
Har du sagt om du har hatt sex med en annen?
Jeg får ikke med meg ordene, så hjelp meg.
Jeg har prøvd å forklare at i de første ti ukene...
Du har ikke sagt det.
- Er dette din måte... - Ja. Dette er min måte!
Min måte å spørre om du...
Når jeg først har spurt...
Gi meg litt tid.
Er det mulig å unngå å vite det?
Nei. Pokker.
Det er ikke det.
Din tur.
- Et kort svar. Har du...? - Ja.
Er det sant?
Jeg har bestemt meg for å svare på alle spørsmål.
Jeg svarer på hva som helst, og mer.
Hva annet er det å spørre om?
Er du virkelig så mye snillere enn meg?
Du legger ikke listen særlig høyt.
Vent, er du snill.
Jeg tror at hvis du hører nøyaktig hva som hendte...
kan du gjøre det du trenger gjøre.
La meg si alt!
Bare Flor.
Flor, hva gjør du her?
Jeg vil ha datteren min.
Jeg vil snakke med Mrs. Clasky.
Jeg vil si opp.
Jeg tror ikke du kan gjøre noe av det nå.
Jeg er nødt.
Jeg sa det fordi jeg vil at vi skal ha et godt forhold.
Et nært forhold.
Jeg vil føle at du ikke er sprø som elsker meg!
Så jeg syns at vi bare skal snakke.
Snakke til vi svimer av.
Til vi er så lei av hverandre at alt vi kan gjøre...
er å ta skrittet ut av helvete!
Så vi forlater ikke dette rommet før du har hørt...
og sagt alt. Greit? Vær så snill å si at det er greit.
Unnskyld. Hva?
Hørte du ikke hva jeg sa?
Jeg må ut. Bare snakk. Bli der!
Jeg tror ikke du bør vekke henne...
mens du er så sint, og de andre pikene er der.
Hva gjør du? Hvor skal du?
Jeg drar min vei. Jeg har endelig...
Jeg også. Jeg kjører deg.
- Nei. - Det er i orden. Det er greit for meg.
Hvis du virkelig ikke vet hvorfor jeg sier nei...
så la meg iallfall si grunnen.
Aner du ikke at jeg...
Jeg må ut herfra.
Adjø, Chum.
- Adjø. - Hvor skal du? Jeg kjører deg.
Nei. Hvorfor det?
Ellers er jeg redd for deg, og det fikser jeg ikke.
Sett deg i bilen.
John!
- Jeg sier opp. - Jeg sier opp!
Jeg mente å si det til en annen. Unnskyld.
- Jeg er veldig lei meg. - Der er holdeplassen.
Ikke gå!
Kan du henge med meg litt?
- Vil du henge med meg? - Ja.
Da må jeg spørre deg...
hva "henge" betyr.
Det betyr...
besøke.
Ja vel.
Jeg har aldri sett restauranten.
Veldig perfekt.
Jeg skal lage mat til deg.
Vær så snill.
Jeg er glad for å besøke deg.
Hvis jeg hadde sagt opp jobben...
og ikke snakket med deg...
ville det ha vært...
synd.
Du forstår?
Ja.
Hånden er den eneste fornuftige delen av meg. Resten vil bare dø.
Det holder. Jeg har slått glatthetsrekorden min.
- Jeg forstår ikke. - Jeg snakker ikke fornuft.
Men jeg kan gi deg mat.
- Vil du ha en drink? - Nei.
Jeg syns ikke du burde heller.
Unnskyld...
men om jeg kunne, så satte jeg en vodkasprøyte.
Jeg syns det er viktig at vi er klare i tankene.
Det er veldig bra...
at du ikke spurte hvorfor.
For å være ekte?
Jeg ville ikke sagt det så bra.
Vi setter i gang.
Nydelig.
Hvorfor kan jeg ikke prøve mobilen hans igjen, sa du?
Bortsett fra at han har slått den av?
40 beskjeder virker litt desperat.
- Du nyter dette. - Nei.
Ikke på den måten du tror.
Så du nyter det altså? Herregud, mor!
Jeg nyter at jeg faktisk er til nytte for datteren min.
Jeg nyter det faktum at jeg vet hvordan jeg kan gi deg råd...
og det mirakuløse i at du er så desorientert...
at du hører på alt jeg sier.
Hva?
Det er noe jeg vil si om deg og meg.
- Det er ikke nødvendig. - Jeg vil.
Du var alkoholisert og vilt utsvevende i min ungdom...
så jeg har dette problemet på grunn av deg.
Det er din feil.
Jeg trengte å si det for å ha noe å bygge på.
Du har et godt poeng, kjære deg.
Men akkurat nå er min livsvisdom nyttig for deg.
Det var det. Du klarer ikke mer.
Jeg burde fortelle deg hva som er hendt meg.
Men jeg vil ikke ødelegge dette.
Vil ikke ødelegge.
Jeg skal huske hver smak for alltid.
Jeg er så glad du likte det.
Det er fantastisk å se på deg.
Hvis det er sånn for deg, hvordan tror du det er for meg?
Glem det. Du vil slippe å høre om utseendet ditt.
Ikke vær dum. Si meg hver detalj.
Ja vel.
Du er et kjønn for deg selv. Det er ikke nok å se på deg.
Det eneste som holder, er å stirre.
Og ikke blunke, så man ikke går glipp av noe.
Og ved siden av det, er du deg!
Tilgi meg.
Det er bare det at du er helt vanvittig skjønn!
Så skjønn at jeg vurderer å se på deg igjen...
før vi går.
Snart, er du snill.
Jeg kan ikke. Vi kan ikke!
Vi kan ikke gjøre noe som gir oss tilfredsstillelse eller lindring.
Men likevel har jeg det fantastisk!
Mor har ofte beskrevet den kvelden...
som den fineste samtalen i hennes liv.
Siden den kvelden på stranden...
unngikk jeg å gå inn i et rom hvis jeg visste at du var der.
Når jeg hører deg komme, går jeg.
Derfor har vi ikke sett hverandre ofte i det siste.
Hvorfor er alt så forvirrende?
Galopperer din hjerne også?
Hjernen min har gått opp i røyk.
Det er ganske godt.
Som lykke?
Som lykke.
Tror du det vil vare?
- Jeg tullet. - Jeg forstår hva du mener.
Jeg forstår ikke hva jeg mener.
At det er sent.
Ansvaret...
fyller tankene dine.
Ikke skjul det.
Ikke skjul det for meg.
Vær så snill.
Takk. Du har rett.
Jeg skal ikke det. Du er flott.
Du er også flott.
Det er enkelte feilgrep man ikke kan risikere når man har barn.
Vær så snill.
- Er du klar til å dra? - Nei! Jeg er ikke det.
Bli der du er et øyeblikk. Bli der!
Når vi rører gulvet, får jeg tilbake for mange hjerneceller.
Ingen hast.
Det gulvet vil ete oss levende.
- Jeg elsker deg. - Hva?
Jeg har...
Gud, det er ham. Han må fortelle meg alt.
- Nei. - Å, jo.
Nei! Vent.
Vet du at akkurat nå...
er du din egen verste fiende?
At du ikke kan stole på en eneste tanke i hodet ditt?
Stol på meg...
og bare tillat deg selv å si én ting til ham.
En ting.
"Jeg er så glad du er kommet tilbake."
Ja.
Men jeg må vite om han tok på henne!
Og hvor han tok på henne, og hvordan...
og hvordan han følte seg etterpå, og om de holdt hverandre i hånden.
Bare de ordene, hvis du vil ha noe håp.
- Ja vel. Så nå...? - Gå til ham.
- Trenger jeg sminke? - Hageslange.
Men du har ikke tid. Det er fint at du ser sånn ut.
Det er ekte. "Ekte" kan du benytte deg av.
- Takk, mamma. - Vennen min.
Verre ting kan skje enn å forstå at du elsker mannen din.
Det er sent, Deborah.
Jeg ville bare si...
Jeg kan ikke sove oppe med deg. Ikke nå.
Jeg er så glad du er kommet tilbake!
- Jeg er det. - Ja vel.
Mamma?
Jeg har fått nok for nå, Deb.
Jeg tror ikke vi kan presse inn mer.
Det er meg, pappa.
Hva er det?
Jeg ville bare sjekke at du var her og alt var bra med deg.
Det er bra med meg.
Hvordan det?
Mamma gråt i seks timer, og bestemor var hos henne...
hele tiden, og sa: "Han kommer tilbake."
Det er fælt at du har hatt en sånn natt.
Det er bra for meg å bekymre meg for noe som virkelig betyr noe...
i stedet for det dumme jeg pleier å tenke på.
For eksempel?
Overleve?
Hva?
Hvordan fant du på det?
Du er fantastisk. Jeg er så glad i deg.
- Jeg er så glad i deg. - Jeg vet det.
Ikke at jeg er fantastisk, mener jeg.
- Sov godt. - Vent. Hva?
Ungen min.
Samme her.
Syng for bestemor.
Hei, mamma! Kan vi vente litt med å dra?
Nei.
La meg forklare.
Nei. Vi må si adjø.
Bernice lar meg bruke PC-en til leksene.
- Til leksene! Hør på meg! - Jeg arbeider ikke her lenger!
Det er urettferdig! Urettferdig!
Du kan ikke gjøre det mot meg!
Du kan ikke gjøre det!
- Må jeg gå opp? - Nei, Georgie. Bli der.
Jeg syns du er en fantastisk gutt.
Vær snill, sånn som du er.
Tusen takk.
- At du ikke gikk opp! - Flor sa det.
Vil ikke gjøre deg våt.
- Gjøre meg våt. - Takk.
Du er utrolig. Virkelig.
Du er nydelig.
Siste påvirkningssjanse.
Synd at du er trist, men det kunne gått verre.
Flor?
Gå og si adjø til Deborah.
Takk.
Jeg levde bare for meg selv.
Du lever for datteren din.
Ingen av delene fungerer.
Takk, Evelyn.
Vi drar for godt.
- Vi kommer ikke tilbake! - Alt i orden.
Vi kommer til å treffe hverandre på skolen.
Jeg holder øye med deg.
Jeg har noen flotte ting til deg. Vil du ha en PC?
Jeg ventet her ute.
Jeg kan ikke få kjøre dere?
Gud velsigne mannen som får deg.
La henne beholde dem. Småtteri.
Adjø, Mr. Clasky.
Jeg er lei for at vi ikke får se hverandre så ofte.
Mi amor.
Kan jeg overnatte etter skolen?
Like etter at vi dro...
fortalte mor om en annen avgjørelse.
Jeg skulle slutte på privatskolen.
Du kan ikke gjøre det mot meg!
Du kan ikke gjøre det!
Dette ødelegger livet mitt! Du har ødelagt alt!
Jeg tilgir deg aldri!
Nei, det blir aldri bra! Du tar feil!
Det var akkurat dette jeg var redd for.
Dette kan jeg aldri tilgi deg.
Jeg har stipend! Ingen gir fra seg noe sånt!
De to kilometerne fra Clasky-huset til holdeplassen...
var den lengste turen i mitt liv.
Jeg hadde skjelt ut mor offentlig.
Men hun hadde ikke reagert.
Det som førte til et klimaks...
var et vanlig amerikansk uttrykk.
Ikke nå. Jeg trenger avstand.
Ingen avstand mellom oss.
Midt i konfrontasjonen fant hun klarhet.
Hun beklaget å be meg takle...
et grunnleggende spørsmål i livet i så ung alder.
Og så spurte hun meg:
"Er det du ønsker i livet..."
"å bli til noe som er helt annerledes..."
"enn meg?"
Jeg er overveldet...
av universitetets oppfordring om å søke...
og av listen over stipendmuligheter.
Men jeg håper denne søknaden viser...
at selv om opptak ville glede meg enormt...
vil det ikke definere meg som menneske.
Min identitet bygger grunnleggende...
og gledelig, på ett faktum:
Jeg er min mors datter.
Takk. Cristina Moreno.